1 00:00:39,087 --> 00:00:42,875 AZ AMERIKAI 2 00:01:49,687 --> 00:01:51,325 Apa, Brazília messze van? 3 00:01:51,487 --> 00:01:54,604 Túl messze van, Stevie, a világ másik felén. 4 00:01:54,967 --> 00:01:57,640 Távolabb van a sárgánál? - Igen, még többet is. 5 00:01:57,927 --> 00:01:59,838 Miért mennek a bikák Brazíliába? 6 00:02:00,007 --> 00:02:02,123 Mert eladtuk őket egy ottani farmerhez. 7 00:02:02,407 --> 00:02:03,999 Miért késik a bátyád? 8 00:02:04,247 --> 00:02:07,364 Hát nem tudom, majd beszélek Jim Rogersszel, a banktól. 9 00:02:07,527 --> 00:02:08,801 Remélem nem történik semmi. 10 00:02:09,207 --> 00:02:10,560 Sam majd megjavítja. 11 00:02:12,207 --> 00:02:14,641 Azt mondja, hiányoznak háromszázötven dollár. 12 00:02:15,087 --> 00:02:17,965 Pontosan, Sam, a hajó áthaladásához. 13 00:02:18,127 --> 00:02:19,719 A bikák szállítása drága. 14 00:02:19,887 --> 00:02:21,081 A többi jó, nem? 15 00:02:21,247 --> 00:02:23,397 Igen. Fél óra múlva indulunk. 16 00:02:23,687 --> 00:02:26,724 Hol van a testvéred, Barney? - Lent van, vigyáz a jószágokra. 17 00:02:26,887 --> 00:02:27,876 Monty úr! 18 00:02:32,247 --> 00:02:33,965 Biztos, hogy megvan az útleveled? 19 00:02:34,887 --> 00:02:35,876 Igen. 20 00:02:36,047 --> 00:02:37,719 És az egészségügyi bizonyítványok? 21 00:02:38,087 --> 00:02:40,476 Igen. Én is kaptam oltást. 22 00:02:43,327 --> 00:02:45,682 Jim, a bankod nem tudta... 23 00:02:45,847 --> 00:02:48,077 ...kölcsön másokat háromszázötven dollár? 24 00:02:48,847 --> 00:02:51,281 Tudod nagyon jól, hogy szeretem... 25 00:02:51,527 --> 00:02:54,599 ...ráadásul már kölcsönadtuk kétezer minden garancia nélkül. 26 00:02:55,527 --> 00:02:58,758 De már eladtuk a jószágot huszonötezer dollárért. 27 00:02:58,927 --> 00:03:02,636 Igen, és tízet kell szállítani ezer kilométert, hogy össze tudjam gyűjteni; ... 28 00:03:03,007 --> 00:03:06,283 ...elégbe került igazolja azt a kétezret a banknak. 29 00:03:06,527 --> 00:03:08,006 Igen, igazad van. 30 00:03:09,127 --> 00:03:10,845 Megmondom, mit fogok tenni, Sam: . . 31 00:03:11,247 --> 00:03:12,760 ...én magam adom kölcsön. 32 00:03:13,287 --> 00:03:14,276 Nem. 33 00:03:14,447 --> 00:03:17,723 Ez egy üzlet, Jim, és nem akarlak belekötni... 34 00:03:17,887 --> 00:03:19,445 ...személyes tartozások. 35 00:03:19,847 --> 00:03:21,439 És akkor mit fogsz csinálni? 36 00:03:22,887 --> 00:03:26,118 Hány éves a fiad, Jim? - Tizenöt éves lesz. 37 00:03:27,127 --> 00:03:30,563 Mikor veszel neki lovat? - Gondolkoztam rajta. Miért? 38 00:03:31,847 --> 00:03:34,566 Jónak kell lennie. - Természetesen igen. 39 00:03:35,407 --> 00:03:38,558 Láttad az új csikómat? - Nem, nem hiszem. 40 00:03:39,607 --> 00:03:40,676 Gyere egy pillanatra. 41 00:03:46,287 --> 00:03:49,438 Jó fajta, az gyorslovas "Comanchero". 42 00:03:49,927 --> 00:03:51,406 Jó növénye van. 43 00:03:51,567 --> 00:03:54,479 Igen. Ő jó ló, magam neveltem fel. 44 00:03:54,807 --> 00:03:56,763 Ez a tiéd háromszázötven dollár. 45 00:03:56,967 --> 00:03:58,480 Biztos, hogy el akarja adni? 46 00:03:58,927 --> 00:04:01,316 Nem tudsz kötődni a ló 47 00:04:01,487 --> 00:04:03,443 Jó. Szóval kész az üzlet. 48 00:04:03,727 --> 00:04:06,082 Háromszázhetvenöt. - Háromszázötven. 49 00:04:06,247 --> 00:04:07,805 Háromszázhetvenöt... 50 00:04:07,967 --> 00:04:10,686 ...szóval lesz huszonöt dolcsit enni. 51 00:04:11,247 --> 00:04:12,316 Megszorítasz. 52 00:04:12,687 --> 00:04:15,281 Írj nekem egy csekket, Elmegyek a városba vásárolni. 53 00:04:19,527 --> 00:04:21,245 Minden jól ment? - Igen, nagyon jó. 54 00:04:21,407 --> 00:04:23,602 Ki adta a pénzt? - Megvertem a dartsban. 55 00:04:24,327 --> 00:04:26,841 Ez neked szól, Sarah. -Sam. 56 00:04:27,007 --> 00:04:28,963 Előre. Neked, fiam, és neked. 57 00:04:29,127 --> 00:04:31,880 És ezt neked. Fesd be. 58 00:04:32,807 --> 00:04:34,604 Egy kalapot! - Szép. 59 00:04:34,767 --> 00:04:35,995 már elhiszem. 60 00:04:36,407 --> 00:04:38,363 Köszönöm, Sam. - Köszönöm, Sam bácsi. 61 00:04:38,527 --> 00:04:39,846 Szívesen, édesem. 62 00:04:41,087 --> 00:04:42,361 Ez kíváncsi... 63 00:04:42,607 --> 00:04:45,440 ...az ember egész életében dolgozik hogy el tudjon adni három bikát. 64 00:04:45,607 --> 00:04:47,916 Ők a három legjobb texasi bikák... 65 00:04:48,247 --> 00:04:49,885 ...huszonötezer dollárt érnek. 66 00:04:50,847 --> 00:04:53,486 Ha a hajó elsüllyed, minden a vízbe kerül. 67 00:04:53,967 --> 00:04:55,446 De nem fog elsüllyedni. 68 00:04:55,727 --> 00:04:58,116 kiszállítom a bikákat és visszajövök a pénzzel. 69 00:04:58,967 --> 00:05:01,800 Hogy hívnak egy férfit? Mivel szállítsam a bikákat? 70 00:05:02,207 --> 00:05:03,765 Barbossa. - Barbossa, igen. 71 00:05:04,687 --> 00:05:06,279 Nos, elmegyek. Viszlát, Barney. 72 00:05:06,727 --> 00:05:08,683 Vigyázz magadra, testvér. - Viszlát, Stevie. 73 00:05:08,847 --> 00:05:09,962 Hamarosan találkozunk. - Viszlát, Sam. 74 00:05:10,127 --> 00:05:12,197 Vigyázz anyára. - Legyen óvatos abban a dzsungelben. 75 00:05:12,367 --> 00:05:13,277 Viszlát fiam. 76 00:05:15,927 --> 00:05:18,202 Viszlát, Sam bácsi! - Viszlát, Sam bácsi! 77 00:05:18,447 --> 00:05:20,756 Viszlát, hamarosan találkozunk! - Viszlát! 78 00:06:05,087 --> 00:06:08,079 A MEGÁLLAPODÁSKÉNT TE MI FIZETJÜK A KÉPVISELŐJÉT. ... 79 00:06:08,327 --> 00:06:11,717 ...HUSZONÖT EZER DOLLÁR AMERIKAI A HÁROM BIKA SZÁLLÍTÁSÁRA... 80 00:06:11,887 --> 00:06:14,276 ...AZ ÁLLOMÁSON BOA VISTA VASÚT. 81 00:06:14,447 --> 00:06:16,961 Óvatosan, MR. ANTONI BARBOSA. 82 00:06:21,327 --> 00:06:23,557 Biztos vagy benne Várni fog egy autó? 83 00:06:23,727 --> 00:06:24,842 Igen, persze. 84 00:06:25,927 --> 00:06:28,521 Szenvedjen többet azokért bikák, mint egy fiának. 85 00:06:29,207 --> 00:06:31,357 Csak hát van tizenöt éves munkám. 86 00:06:31,807 --> 00:06:33,684 Ezerötszáz kilométer vonattal... . 87 00:06:33,847 --> 00:06:36,645 ...és kétszázötven inkább az őserdőn keresztül... 88 00:06:36,847 --> 00:06:37,916 ...a legkanyargósabb. 89 00:06:38,807 --> 00:06:40,445 Szerinted túlélik az utazást? 90 00:06:40,607 --> 00:06:42,882 A bikák erősek, Ezért hozom őket. 91 00:06:43,047 --> 00:06:45,607 Gratulálok, ez van a farmerek országa... 92 00:06:46,287 --> 00:06:50,166 ...akár maradhat is. -WHO? Nekem? Nem. Nem, uram. 93 00:06:50,327 --> 00:06:53,125 Ezzel a pénzzel a bátyám és veszek földet... 94 00:06:53,727 --> 00:06:55,285 ...hogy tudjon állattenyészteni. 95 00:07:02,007 --> 00:07:04,237 Nagy ország: Brazília. 96 00:07:39,167 --> 00:07:40,156 Hé... 97 00:07:40,687 --> 00:07:43,201 ...várok valakit, aki talán tudod... 98 00:07:43,447 --> 00:07:45,677 ...Barbossa a neve. - Nem. Nem, uram. 99 00:08:12,647 --> 00:08:15,286 Barbossa nevű férfit keresek. 100 00:08:33,647 --> 00:08:35,080 Tudna nekem segíteni? 101 00:08:36,247 --> 00:08:37,919 Jó éjszakát. - Helló. 102 00:08:38,807 --> 00:08:42,004 Barbossa nevű férfit keresek. - Nem. 103 00:08:44,087 --> 00:08:45,406 Nem ismeri. 104 00:08:48,447 --> 00:08:50,403 Jól. Ugyanúgy köszönöm. 105 00:08:54,127 --> 00:08:56,197 Biztos vagy benne ki ne ismerné Barbossát? 106 00:09:24,327 --> 00:09:25,999 Tudja valaki közületek Barbossa? 107 00:09:30,967 --> 00:09:32,844 De mi történik az emberekkel itt? 108 00:09:42,607 --> 00:09:45,485 Miért kérdezz mindenkit Barbossa számára, uram? 109 00:09:46,727 --> 00:09:47,921 Ez az én dolgom. 110 00:09:49,727 --> 00:09:51,479 Talán segíthetek... 111 00:09:54,247 --> 00:09:55,236 ...ha akarom. 112 00:09:59,047 --> 00:10:00,605 üzletem van vele. 113 00:10:02,487 --> 00:10:04,000 Szarvasmarha üzlet? 114 00:10:06,527 --> 00:10:07,880 Mit tud erről? 115 00:10:08,047 --> 00:10:11,835 Sok mindent tudok, sok titkot, de soha nem fedem fel őket. 116 00:10:12,447 --> 00:10:14,483 És Barbossa is titok? 117 00:10:14,967 --> 00:10:16,844 Egy kis titok, Nem fontos; ... 118 00:10:17,167 --> 00:10:19,237 ...mindenki tudja hol van... 119 00:10:20,207 --> 00:10:21,196 ...kivéve téged. 120 00:10:24,367 --> 00:10:25,641 Miért nem viszel el? 121 00:10:30,567 --> 00:10:32,205 Azt hiszem, kedvellek. 122 00:10:33,007 --> 00:10:35,475 Magával visz, közel van. 123 00:10:36,287 --> 00:10:37,276 Gyerünk. 124 00:10:49,247 --> 00:10:50,396 Van gyufád? 125 00:11:01,687 --> 00:11:04,201 Barbossa. Meghalt. 126 00:11:06,847 --> 00:11:08,883 Már nem érdeklik a bikák. 127 00:11:24,487 --> 00:11:26,000 mit iszik? 128 00:11:28,767 --> 00:11:30,325 Van amerikai söröd? 129 00:11:30,487 --> 00:11:32,955 Megitjuk a sörünket. - Jó. 130 00:11:33,727 --> 00:11:34,796 Két sör! 131 00:11:43,087 --> 00:11:44,839 Ki ölte meg? - Ki tudja? 132 00:11:45,447 --> 00:11:46,846 Sok ellensége volt. 133 00:11:48,567 --> 00:11:50,205 De mi a helyzet a rendőrséggel? hol van? 134 00:11:50,367 --> 00:11:53,803 Elmentek hívni őket, de a pozíciót A legközelebbi száz kilométerre van. 135 00:11:55,527 --> 00:11:58,087 És az a Barbossa... 136 00:11:58,807 --> 00:12:00,479 ...élt vele valaki? 137 00:12:01,127 --> 00:12:02,526 Nem, nem volt családja. 138 00:12:02,967 --> 00:12:04,605 Szóval ki vezeti a farmodat? 139 00:12:05,247 --> 00:12:07,158 Egy bizonyos Bento Hermany; ... 140 00:12:07,327 --> 00:12:09,921 ...a művezető, a menedzser. 141 00:12:10,727 --> 00:12:12,080 Hogyan léphetek kapcsolatba vele? 142 00:12:12,647 --> 00:12:15,719 Postán, uram Hetente egyszer jelenik meg. 143 00:12:19,967 --> 00:12:20,956 Hisz... 144 00:12:21,567 --> 00:12:23,319 ...hogy Hermany akarni fogja a bikákat? 145 00:12:23,847 --> 00:12:25,280 Tudod, hogyan juthatsz el a tanyádra? 146 00:12:27,047 --> 00:12:27,923 Igen. 147 00:12:28,527 --> 00:12:29,755 el tudsz vinni? 148 00:12:31,967 --> 00:12:32,956 Nem. 149 00:12:33,767 --> 00:12:35,359 Adok neked ezer cruzeirót. 150 00:12:41,487 --> 00:12:43,876 Egy szörnyeteg van az úton "Macska" néven... 151 00:12:44,287 --> 00:12:47,563 ...aminek hét feje van és élve eszi meg a férfiakat. 152 00:12:48,487 --> 00:12:50,045 Ezerkétszáz cruzeiros. 153 00:12:51,367 --> 00:12:54,279 Azt mondják, megvágja őket fülek emlékbe... 154 00:12:54,687 --> 00:12:56,518 ...tele van velük egy zacskó. 155 00:12:56,687 --> 00:13:00,316 Ezernyolcszáz cruzeiro, azaz száz amerikai dollár szállítás. 156 00:13:00,487 --> 00:13:01,636 Az üzlet megtörtént. 157 00:13:02,687 --> 00:13:05,724 Ezek a bikák nagyon értékesek lehetnek. 158 00:13:06,167 --> 00:13:06,917 Igen, nagyon értékes. 159 00:13:07,567 --> 00:13:10,206 Reggel indulunk. - Most. viszem a teherautót. 160 00:13:10,367 --> 00:13:12,119 Miért nem holnap? - Most. 161 00:13:24,487 --> 00:13:27,638 Ez egy régi trükk, amit megtanultam. - Próbáld ki a fejeddel. 162 00:13:27,887 --> 00:13:28,876 Nem. 163 00:13:29,527 --> 00:13:30,516 Nem. 164 00:13:33,007 --> 00:13:34,838 �Higgye el, hogy "El Gato" Megölte Barbossát? 165 00:13:35,007 --> 00:13:37,999 Ki tudja, uram? De ne szenvedj, Ez nem ijeszt meg... 166 00:13:38,167 --> 00:13:40,442 ...elegem van és van még hogy szembenézzen "El Gatóval". 167 00:13:40,607 --> 00:13:44,441 Én, Manuel José Antonio Denis Felipe Carlos Sebastiao Francisco Silvera. 168 00:13:44,727 --> 00:13:46,365 Ezred vagy. - Igen. 169 00:13:46,567 --> 00:13:49,001 mit csinálsz? - Én? Elkapni a tolvajokat. 170 00:13:49,167 --> 00:13:51,601 Elkapni a tolvajokat? - Igen, ha valaki lop... 171 00:13:51,767 --> 00:13:54,361 ...egy zsák lisztet, egy disznót, az asszonynak vagy egy tehénnek... 172 00:13:54,527 --> 00:13:56,643 ...fizetnek, én pedig üldözöm a tolvajt. 173 00:13:57,047 --> 00:14:00,119 Mint egy magándetektív? - Igen, pontosan... 174 00:14:00,367 --> 00:14:02,358 ...egy magánnyomozó. Nagyon jó! 175 00:14:33,527 --> 00:14:35,518 Nem tudjuk folytatni a teherautóval. 176 00:14:39,607 --> 00:14:41,757 Szép bikák. - Igen. 177 00:14:42,647 --> 00:14:43,636 És most mi van? 178 00:14:44,287 --> 00:14:45,879 Gyerünk, ne aggódj. 179 00:14:47,607 --> 00:14:49,438 �Sok van hátra Barbossa tanyája? 180 00:14:49,607 --> 00:14:51,086 Körülbelül nyolcvan kilométer; ... 181 00:14:51,367 --> 00:14:53,881 ...evés után folytatjuk. cigit veszünk... 182 00:14:54,047 --> 00:14:55,366 ...és sört. 183 00:15:01,527 --> 00:15:02,516 mi a baj vele? 184 00:15:03,047 --> 00:15:04,116 Barát... 185 00:15:04,367 --> 00:15:07,677 ...mindenki fél Manueltől, a magándetektív 186 00:15:09,167 --> 00:15:11,522 Kezeket a fejéhez! 187 00:15:23,167 --> 00:15:24,156 Helló. 188 00:15:34,847 --> 00:15:36,883 Nyugodj meg, senki sem fog bántani. 189 00:15:40,687 --> 00:15:43,884 Ha megértene, tudná hogy nincs mitől félned. 190 00:15:45,967 --> 00:15:46,956 Vesz. 191 00:15:49,167 --> 00:15:50,156 Ez rágógumi. 192 00:15:51,727 --> 00:15:52,716 neked. 193 00:15:54,087 --> 00:15:55,076 Gyerünk. 194 00:15:56,807 --> 00:15:57,796 Ellenőrizze. 195 00:15:59,127 --> 00:16:00,116 Ez jó, nem? 196 00:16:02,767 --> 00:16:03,722 Barát? 197 00:16:04,647 --> 00:16:05,636 Azaz. 198 00:16:05,807 --> 00:16:06,796 Barát. 199 00:16:07,687 --> 00:16:08,676 Ch�cala. 200 00:16:10,687 --> 00:16:13,281 Barát. - Szereted a gyerekeket? 201 00:16:13,647 --> 00:16:15,797 Igen, ő az első brazil barátom. 202 00:16:15,967 --> 00:16:19,323 Mi? Az első barátod? És mi van Manuellel? 203 00:16:19,607 --> 00:16:21,802 Nos, a második. - Ez jobb. 204 00:16:21,967 --> 00:16:24,765 Hideg sör van a boltban, mindjárt visszajövök. 205 00:16:39,887 --> 00:16:41,878 Jó lovak. Hogyan szerezted meg őket? 206 00:16:42,087 --> 00:16:43,202 Kölcsönadták őket nekem. 207 00:16:43,447 --> 00:16:44,721 Igen? Meddig? 208 00:16:44,927 --> 00:16:45,882 uram... 209 00:16:46,047 --> 00:16:49,756 ...amikor Manuel kölcsönkér valamit Általában örökre megőrzi. 210 00:16:49,927 --> 00:16:51,758 Hát ez jó. - Igen. 211 00:17:50,567 --> 00:17:51,886 Akarsz tudni valamit? 212 00:17:52,247 --> 00:17:56,240 Megnyitották ezt az utat, de kéthetente újra bezár. 213 00:18:27,727 --> 00:18:29,126 Hagyjuk őket pihenni. 214 00:18:33,487 --> 00:18:36,320 Itt van neki jó takarmány szarvasmarha. - Igen. 215 00:18:36,767 --> 00:18:39,804 Egy nap elszámoltam tizennyolcig különböző típusú takarmányok... 216 00:18:40,447 --> 00:18:44,156 ...de ahol jó dolgok nőnek a rossz dolgok is nőnek; ... 217 00:18:44,567 --> 00:18:47,001 ...az a dzsungel válhat belőle a legrosszabb ellensége. 218 00:19:03,207 --> 00:19:05,721 Azok a tehenek ott Kreoloknak hívják... 219 00:19:06,007 --> 00:19:08,646 ...nagyon rosszak és annak is kell lenniük keresztezd őket. 220 00:19:09,247 --> 00:19:11,397 Úgy tűnik, hogy a bikáim Rengeteg munkájuk lesz. 221 00:19:34,287 --> 00:19:37,199 Vidéki, veszíteni akarsz értékes bikáidhoz? 222 00:19:37,727 --> 00:19:38,762 Ez mire való? 223 00:19:38,927 --> 00:19:41,999 A hal ebben a folyóban él Brazil tigris, piranni... 224 00:19:42,167 --> 00:19:44,044 ...olyan kicsi, de csupa fog. 225 00:19:44,567 --> 00:19:47,001 És hogyan fogunk átlépni rajta? - Megtéveszteni őket. Majd meglátod. 226 00:19:47,167 --> 00:19:48,202 Várjon. 227 00:19:48,887 --> 00:19:51,162 Azok a bikák megérik huszonötezer dollár. 228 00:19:52,847 --> 00:19:54,519 Huszonötezer dollár. 229 00:19:57,847 --> 00:19:59,963 Szóval én is sokat érek... 230 00:20:01,287 --> 00:20:03,517 ... nélkülem a bikák meghalnának, igaz? 231 00:20:05,847 --> 00:20:08,122 Nyugalom, nyugalom. Figyelj... 232 00:20:08,287 --> 00:20:11,199 ...amikor jelet adok neki, átmegy a bikákkal. Rendben? 233 00:20:11,527 --> 00:20:12,516 RENDBEN. 234 00:20:34,367 --> 00:20:35,356 Fut! Jelenleg! 235 00:20:36,087 --> 00:20:37,076 Siet! 236 00:21:15,807 --> 00:21:17,126 Nincs nálad fegyver? 237 00:21:18,047 --> 00:21:20,561 Van egy a táskámban. Miért? Mi történik? 238 00:21:20,727 --> 00:21:22,957 Figuerido tanyán vagyunk... 239 00:21:23,327 --> 00:21:26,000 ...szükséged lehet rá. - Nem ártunk. 240 00:21:26,327 --> 00:21:28,795 A Figuerido család nem nyeli le Bento Hermanyt. 241 00:21:31,967 --> 00:21:32,956 Viszlát, barátom! 242 00:21:58,727 --> 00:21:59,842 Semmi baj, Tuba. 243 00:22:04,807 --> 00:22:06,160 Add vissza azokat a bikákat. 244 00:22:06,727 --> 00:22:07,921 Ez az én tulajdonom. 245 00:22:08,527 --> 00:22:09,642 Add vissza őket nekem! 246 00:22:11,287 --> 00:22:14,085 Miért ijesztette el az állatokat? - Birtoklásért. 247 00:22:15,127 --> 00:22:16,321 Egyet sem ugrottam. 248 00:22:16,487 --> 00:22:19,718 Egy bizonyos Bento Hermanyhoz jöttem hogy eladja azt a marhát. 249 00:22:19,887 --> 00:22:21,206 Akkor inkább utálatos. 250 00:22:21,367 --> 00:22:23,403 Nem vagy nagyon vendégszerető, igaz? 251 00:22:23,567 --> 00:22:27,037 Az emberek megvédik a sajátjukat érdekek bárhol. 252 00:22:27,207 --> 00:22:28,196 Mit csináltam rosszul? 253 00:22:28,367 --> 00:22:30,119 Bento Hermany segítségére jött, . ... 254 00:22:30,287 --> 00:22:32,676 ...elég. - Nézd, nem tudom, mibe keveredtem... 255 00:22:32,847 --> 00:22:35,805 ...csak el akarom adni a jószágomat és hazatérek. 256 00:22:36,847 --> 00:22:39,520 Farmer szeretne lenni? Nos, én is az akarok lenni Texasban. 257 00:22:39,727 --> 00:22:41,365 Lehet, hogy kellemetlen voltam... 258 00:22:41,567 --> 00:22:44,400 ...de Barbossa és Hermany Nagyon megnehezítették az életet... 259 00:22:44,647 --> 00:22:46,285 ...el akarják venni tőlem a földet. 260 00:22:46,767 --> 00:22:48,280 Barbossa meghalt. 261 00:23:41,127 --> 00:23:42,606 Nagyon jó célja van. 262 00:23:44,007 --> 00:23:46,282 Bento Hermany vagyok. -Sam Dent. 263 00:23:48,247 --> 00:23:50,442 Te vagy a megfelelő ember aki elhozta a méneket. 264 00:23:51,327 --> 00:23:52,601 Texasi vagy? 265 00:23:53,687 --> 00:23:54,961 Örülök, hogy látlak. 266 00:23:57,607 --> 00:23:58,756 És Barbossa úr? 267 00:24:01,167 --> 00:24:02,156 Meghalt. 268 00:24:04,167 --> 00:24:06,965 Igen, megölték a Boa Vista menza. 269 00:24:08,127 --> 00:24:09,116 Halott. 270 00:24:09,887 --> 00:24:10,876 Lehetetlennek tűnt. 271 00:24:12,727 --> 00:24:16,242 A szomszédod elűzte az állataimat, Remélem a pumák nem támadják meg őket. 272 00:24:16,727 --> 00:24:17,716 Világos. 273 00:24:21,007 --> 00:24:22,520 Hogy került ez ide? 274 00:24:22,927 --> 00:24:26,886 Volt egy útmutatóm, egy Manuel Silvera nevű srác. 275 00:24:27,887 --> 00:24:28,876 Hogy nézett ki? 276 00:24:29,047 --> 00:24:31,436 Egy nagy, sötét fickó. 277 00:24:32,087 --> 00:24:33,645 Jól beszélsz angolul? 278 00:24:34,127 --> 00:24:35,924 Elég jó. - Szoktál cigizni? 279 00:24:36,087 --> 00:24:37,076 Igen, miért? 280 00:24:37,807 --> 00:24:39,559 Biztos a férfi az aki megölte Barbossát. 281 00:24:40,127 --> 00:24:41,446 Mitől hiszed ezt el? 282 00:24:43,327 --> 00:24:46,285 Ez a pontos leírás az "El Gato" banditáról. 283 00:24:54,287 --> 00:24:57,324 Szia Marianna. - Látom, már ismeritek egymást. 284 00:24:57,727 --> 00:24:59,718 Igen, szerencsémre... 285 00:25:00,047 --> 00:25:01,196 ...megmentett egy pumától. 286 00:25:02,727 --> 00:25:04,797 Biztos vagyok benne Remek barátok lesznek. 287 00:25:04,967 --> 00:25:08,437 Mi is voltunk. - Az már nagyon régen volt. 288 00:25:08,767 --> 00:25:09,756 Mi változott? 289 00:25:11,047 --> 00:25:12,036 Megváltoztál. 290 00:25:12,927 --> 00:25:14,121 Jó reggelt uraim. 291 00:25:16,727 --> 00:25:17,762 Fáj a vállad? 292 00:25:18,487 --> 00:25:19,476 Egy kicsit. 293 00:25:20,287 --> 00:25:22,482 ez egy munka túl nehéz egy nőnek. 294 00:25:24,327 --> 00:25:27,125 Gondolom nőként alsóbbrendűnek kellene éreznem magam. 295 00:25:27,287 --> 00:25:29,437 Nem kellene felöltöznöm mint egy férfi... 296 00:25:30,847 --> 00:25:32,405 ...elég vonzó vagy. 297 00:25:40,167 --> 00:25:41,361 Micsoda "nő"! 298 00:25:41,807 --> 00:25:43,604 Mit jelent ez? - Elég nő. 299 00:25:43,807 --> 00:25:44,796 már elhiszem. 300 00:25:46,247 --> 00:25:47,441 Van egy jó tanyád? 301 00:25:47,687 --> 00:25:49,006 Nem. Ő... 302 00:25:49,207 --> 00:25:52,358 ...csak néhány hektárja van és egy csomó rossz marha... 303 00:25:52,607 --> 00:25:55,360 ...ezt hívhatod egy kis farm. 304 00:26:27,967 --> 00:26:30,117 Nézd, Cristino, ezek az enyémek kincseket. 305 00:26:30,647 --> 00:26:32,922 mit gondolsz? - Gyönyörű. 306 00:26:33,687 --> 00:26:35,996 Cristino, az asszisztensem, Sam Dent. 307 00:26:36,767 --> 00:26:37,756 Helló. 308 00:26:38,127 --> 00:26:39,242 Öröm. 309 00:26:43,167 --> 00:26:45,635 Gyönyörűek, csodálatosak. 310 00:26:46,807 --> 00:26:50,482 Velük a teheneim meglesznek borjak nagy, robusztus és erőteljes. 311 00:26:50,767 --> 00:26:53,076 A bátyám és én neveltük őket kicsi koruk óta. 312 00:26:53,487 --> 00:26:54,602 megértelek. 313 00:26:55,447 --> 00:26:57,756 Számomra egy ilyen bika az élet forrása... 314 00:26:58,767 --> 00:27:00,723 ...a hús az tápláld a világot... 315 00:27:01,487 --> 00:27:03,284 ...igazi erőforrás. 316 00:27:04,367 --> 00:27:06,005 Igen, én is szeretem a szarvasmarhát. 317 00:27:06,167 --> 00:27:07,646 Biztosan szomjan hal... 318 00:27:08,207 --> 00:27:09,640 ...kérsz egy hideg sört? 319 00:27:10,127 --> 00:27:11,480 Az jó lenne. 320 00:27:16,487 --> 00:27:17,602 Teresa! 321 00:27:18,727 --> 00:27:19,796 Kérem, üljön le. 322 00:27:30,767 --> 00:27:34,476 Teresa, van jéghideg söröd? - Igen, nagyon hideg van. 323 00:27:36,167 --> 00:27:37,680 Hozz nekünk két poharat. 324 00:27:41,287 --> 00:27:42,515 Neked működik? 325 00:27:43,527 --> 00:27:44,846 Ő a házvezetőnőm. 326 00:27:48,967 --> 00:27:49,877 Szép tanya. 327 00:27:53,087 --> 00:27:55,840 Te vagy a felelős, igaz? - Menedzser? 328 00:27:56,007 --> 00:27:58,919 Igen, mint az elöljáró, mondta nekem útmutatót 329 00:27:59,367 --> 00:28:03,360 most már megértelek. Nem, ez több volt, mint a Barbossa foreman, ő volt a társa. 330 00:28:03,847 --> 00:28:07,726 Ő finom volt, én pedig viseltem tanya; Részben ő volt a munkavezetője. 331 00:28:10,807 --> 00:28:11,796 Köszönöm. 332 00:28:22,687 --> 00:28:24,723 Jó az íze, amerikai? 333 00:28:25,327 --> 00:28:26,999 Brazília, Sao Paulóból. 334 00:28:30,007 --> 00:28:31,122 Hát nagyon jó. 335 00:28:52,207 --> 00:28:53,879 Ameddig a szem ellát. 336 00:28:55,167 --> 00:28:58,079 Amikor először láttam Úgy tűnt, már korábban is ott volt... . 337 00:28:58,967 --> 00:29:00,320 ...olyan volt, mint otthon. 338 00:29:01,207 --> 00:29:03,641 Mindent, amit egy férfi akarhat. - Valóban. 339 00:29:04,727 --> 00:29:05,716 Egy áldás. 340 00:29:06,567 --> 00:29:07,886 Nyitott mező. 341 00:29:09,287 --> 00:29:10,766 Minden férfi álma. 342 00:29:13,247 --> 00:29:14,760 Tudod mire gondolok? 343 00:29:15,647 --> 00:29:18,480 Természetesen igen. Én is álmodom, bár... 344 00:29:19,007 --> 00:29:21,157 ...én nem így csinálom nagy, mint te. 345 00:29:36,007 --> 00:29:39,238 Megpróbálhatnám az átkelést a bikák a "Herefordokkal". 346 00:29:39,407 --> 00:29:41,557 Gondoltam rá, de a "Herefordok" Itt nem bírják. 347 00:29:41,727 --> 00:29:43,843 Három vagy négy kell generációk... 348 00:29:44,007 --> 00:29:47,886 ...a tehenet ehhez igazítani országot, és keresztezd át egy "Hereforddal". 349 00:29:48,927 --> 00:29:52,636 Nyugi, és hamarosan meglesz jó állattenyésztés. 350 00:29:52,847 --> 00:29:55,042 A bikák azok erős és robusztus, de... 351 00:29:55,207 --> 00:29:57,357 ...a "Herefordok" azok a legjobb előállítani. 352 00:29:57,607 --> 00:29:58,596 hiszel? 353 00:29:58,847 --> 00:30:01,361 Természetesen igen, mindig Ezt Texasban is megcsinálták. 354 00:30:01,807 --> 00:30:04,924 A "Santa Gertrudis" fajta, Azt mondják, ez a legjobb. 355 00:30:05,447 --> 00:30:07,563 Állattenyésztést tanultál, igaz? 356 00:30:08,127 --> 00:30:09,116 Egy kicsit. 357 00:30:10,807 --> 00:30:14,402 Ez egy nagyon előnyös ajánlat és Nagyon nagyra értékelem, de... 358 00:30:15,167 --> 00:30:18,842 ...nem, nem tudom elképzelni farmerként dolgozik Brazíliában. 359 00:30:19,167 --> 00:30:20,156 Miért ne? 360 00:30:20,487 --> 00:30:22,523 A kevesek egyike megmaradt rétek. 361 00:30:23,527 --> 00:30:26,678 Együtt hülyét csinálnánk Texas legnagyobb farmjaira. 362 00:30:27,647 --> 00:30:29,046 Nem, más terveim vannak. 363 00:30:29,607 --> 00:30:31,598 Meg tudnád mondani? - Hát látod... 364 00:30:32,367 --> 00:30:34,278 ...a bátyám, Barney és én szeretnénk... . 365 00:30:35,087 --> 00:30:36,964 Mi is álmodunk, mint te; ... 366 00:30:37,527 --> 00:30:40,678 ...azzal a huszonötezerrel megtehetjük adj be egy tanyát... 367 00:30:40,847 --> 00:30:42,200 ...és az állatainkat. 368 00:30:43,287 --> 00:30:46,165 Gondolj rá, Sam, maradj velem, adok neki egy részt a tanyából... 369 00:30:46,327 --> 00:30:48,045 ...és minden alkalommal megemelem a fizetését évben. 370 00:30:49,447 --> 00:30:50,436 Megkísértesz... 371 00:30:51,247 --> 00:30:52,885 ...de nem. Nem, köszönöm. 372 00:30:56,647 --> 00:30:58,365 Nézd, őszinte leszek veled; ... 373 00:31:00,527 --> 00:31:03,280 ...Barbossa barátja volt, De a halála nem bánt engem. 374 00:31:03,647 --> 00:31:05,877 Apám hozott ide amikor hat éves voltam... 375 00:31:06,847 --> 00:31:10,396 ...a Barbossa-nak dolgozott, de nem szeretett senkit. 376 00:31:10,887 --> 00:31:13,640 Együtt építettem ezt a tanyát az erőfeszítésemmel és az izzadságommal. 377 00:31:14,407 --> 00:31:16,637 Amikor a világ gondolkodik Brazíliában gondoljon a kávéra. 378 00:31:17,407 --> 00:31:18,396 Kávé. 379 00:31:19,327 --> 00:31:21,477 Ennek az országnak a jövője ez a szarvasmarha tenyésztés; ... 380 00:31:23,007 --> 00:31:25,202 ...most van egy tanyám és szükségem van rá... 381 00:31:26,207 --> 00:31:28,004 ...vannak ötleteid és fantáziád... . 382 00:31:28,287 --> 00:31:29,959 ...és szereti az állatokat én. 383 00:31:32,767 --> 00:31:35,327 Mit szólsz, barátom? elfogadod? 384 00:31:36,287 --> 00:31:38,164 Nem. Nem. 385 00:31:41,887 --> 00:31:44,924 pihennem kell igen Reggel ki akarok menni. 386 00:31:45,287 --> 00:31:46,561 sajnálom. 387 00:31:47,327 --> 00:31:49,158 Azt mondják, hogy "El Gato" átlépte a folyó 388 00:31:49,607 --> 00:31:52,246 Végre elkapom azt a suhogót. Akarsz jönni? 389 00:31:52,407 --> 00:31:54,238 Nem. - Izgalmat ígérek. 390 00:31:54,607 --> 00:31:55,596 Nem az én harcom. 391 00:31:55,927 --> 00:31:56,916 Később találkozunk. 392 00:32:15,327 --> 00:32:16,476 Szia barátom. 393 00:32:20,647 --> 00:32:22,717 Van bátorságod idejönni. 394 00:32:23,927 --> 00:32:26,395 mit akarsz? - Gyűjteni jöttem. 395 00:32:26,607 --> 00:32:27,835 Miért? 396 00:32:28,367 --> 00:32:29,720 Az ön védelme érdekében? 397 00:32:29,967 --> 00:32:32,401 Megkért, hogy vezessem, nem mintha elkísértem volna. 398 00:32:33,167 --> 00:32:36,239 Rendben van. Tessék. 399 00:32:38,367 --> 00:32:39,880 Most inkább hagyd... 400 00:32:40,047 --> 00:32:43,278 ...Hermany és emberei azok keresik, meg akarják törni az övét nyak. 401 00:32:43,967 --> 00:32:47,960 Ön magándetektív? aki birtokba veszi a kóbor teheneket. 402 00:32:48,567 --> 00:32:50,762 Néha teheneket kérek kölcsön. 403 00:32:51,807 --> 00:32:53,923 Nos, ez a te dolgod... 404 00:32:54,767 --> 00:32:56,997 ...de ez az én ágyam, Nem bánod, hogy felkelsz? 405 00:33:05,207 --> 00:33:06,879 Hermany felajánlott neked munkát? 406 00:33:09,927 --> 00:33:10,916 Ez az én dolgom. 407 00:33:12,367 --> 00:33:14,927 Ne fogadd el, barátom. - Miért nem? 408 00:33:15,767 --> 00:33:17,086 tetszel nekem... 409 00:33:17,807 --> 00:33:19,525 ...nem szeretném, ha meg kellene ölnöm. 410 00:33:20,327 --> 00:33:22,602 Mint Barbossával? 411 00:33:23,127 --> 00:33:24,719 Ne higgy el mindent, amit hallasz. 412 00:33:26,527 --> 00:33:27,562 Elfogadja az állást? 413 00:33:30,087 --> 00:33:32,362 Believe me, Hermany doesn't megfelel neked. 414 00:33:34,327 --> 00:33:35,840 Tomorrow I return to Texas. 415 00:33:42,887 --> 00:33:44,878 The trip with the bulls, did you like it? 416 00:33:46,527 --> 00:33:48,040 Egyáltalán nem volt rossz. 417 00:33:55,727 --> 00:33:56,716 Viszlát, barátom. 418 00:34:00,527 --> 00:34:02,404 Kész? - Minden készen áll. 419 00:34:02,567 --> 00:34:05,206 Megvan a pénz? - Igen, a bankban. 420 00:34:05,727 --> 00:34:08,241 Won't you change your mind? - Nem. 421 00:34:08,687 --> 00:34:09,756 Köszönök mindent. 422 00:34:11,047 --> 00:34:14,084 The guide is called Eduardo, Ő jó ember. 423 00:34:15,567 --> 00:34:17,364 It hurts me to see him go. 424 00:34:17,807 --> 00:34:18,762 Menj Istennel. 425 00:34:20,167 --> 00:34:21,486 Viszlát, barátom. 426 00:34:54,687 --> 00:34:56,405 Nem. Kicsi. 427 00:34:57,447 --> 00:34:59,324 I wouldn't like to see a big one. 428 00:35:04,647 --> 00:35:06,638 Táborozunk itt. - Mit? 429 00:35:06,807 --> 00:35:08,479 Egyél, aludj. 430 00:35:24,607 --> 00:35:26,006 Ez nagyon jó. 431 00:35:26,247 --> 00:35:27,805 tetszik? - Igen. 432 00:35:29,327 --> 00:35:31,318 Ez neked szól, uram. 433 00:35:31,927 --> 00:35:33,963 Minek? jól vagyok itt. 434 00:35:34,567 --> 00:35:37,400 Nem. A kígyók miatt. 435 00:35:39,047 --> 00:35:40,036 Kobra. 436 00:35:43,527 --> 00:35:44,516 Nagy. 437 00:38:48,887 --> 00:38:51,959 Jó reggelt, uram. Jobb? - Igen, egy kicsit. 438 00:38:52,407 --> 00:38:56,116 Szép dalt énekelt. - Tetszik a dal? 439 00:38:56,407 --> 00:38:58,398 Nem értettem a szöveget, de... 440 00:39:00,087 --> 00:39:02,078 ...benéztem a szótárban. 441 00:39:02,447 --> 00:39:03,436 Hát látod... 442 00:39:03,607 --> 00:39:06,280 ...egy amerikairól beszél aki Brazíliába jön... 443 00:39:06,567 --> 00:39:09,286 ...egyedül van és sokat érez nosztalgia hazája iránt. Cukor? 444 00:39:10,047 --> 00:39:11,196 Igen, egy pár, kérem. 445 00:39:11,767 --> 00:39:14,042 Akkor találkozz egy gyönyörű brazil... 446 00:39:14,207 --> 00:39:17,563 ...mosolyog rá, ő pedig rá... 447 00:39:17,727 --> 00:39:18,955 ...és hamarosan egymásba szeretnek... 448 00:39:19,167 --> 00:39:23,160 ...az észak-amerikai már nem érzi nosztalgia, és nagyon szereti Brazíliát. 449 00:39:25,527 --> 00:39:26,642 Ez megtörténhet. 450 00:39:26,847 --> 00:39:29,236 Igen, persze. Mindannyian megtehetjük beleszeretni 451 00:39:30,087 --> 00:39:32,123 Jó reggelt. - Helló. 452 00:39:37,287 --> 00:39:38,481 hogy érzed magad? 453 00:39:39,087 --> 00:39:40,076 Hát... 454 00:39:41,287 --> 00:39:44,438 ...de meg kell gyógyulnom mindegy a pénzem, Bento. 455 00:39:45,127 --> 00:39:47,925 Lehetne közben itt maradni? 456 00:39:48,087 --> 00:39:50,555 Még csak kérned sem kell, az én házam a tiéd. 457 00:39:51,927 --> 00:39:55,920 Értesítetted a rendőrséget? - Igen, tegnap, de eltart egy ideig. 458 00:39:57,567 --> 00:39:59,558 Eltemettük Eduardót. 459 00:40:00,647 --> 00:40:01,716 Ki lehet az? 460 00:40:02,447 --> 00:40:03,880 Szerintem már tudod. 461 00:40:05,367 --> 00:40:06,402 Igen, azt hiszem. 462 00:40:07,927 --> 00:40:09,121 Hihetetlen. 463 00:40:10,607 --> 00:40:11,437 Manuel. 464 00:40:13,087 --> 00:40:14,236 barátom. 465 00:40:15,127 --> 00:40:17,516 Ez lesz a keselyűk tápláléka mielőtt meghal. 466 00:40:17,687 --> 00:40:19,120 Az embereim őt keresik. 467 00:40:19,927 --> 00:40:21,724 Ne kelj fel korán. 468 00:40:24,127 --> 00:40:25,116 Bento. 469 00:40:26,847 --> 00:40:28,519 Szállást szeretnék keresni. 470 00:40:29,047 --> 00:40:30,560 Tudod, hogy nem szükséges... 471 00:40:31,367 --> 00:40:34,837 ...de megvan a szabadsága amit csak akar a ranch javára. 472 00:40:36,567 --> 00:40:37,556 Köszönöm. 473 00:40:48,887 --> 00:40:49,876 Mi történik? 474 00:40:51,167 --> 00:40:52,156 Gyerünk. 475 00:41:01,807 --> 00:41:02,796 Hol van a másik? 476 00:41:02,967 --> 00:41:04,719 Tegnap este ellopták. 477 00:41:05,687 --> 00:41:07,086 Szerintem Manuel volt. 478 00:41:08,927 --> 00:41:11,680 Ezek az állatok nagyon ritkák, Átugorhatta volna a kerítést. 479 00:41:12,527 --> 00:41:13,516 Lehetne. 480 00:41:15,327 --> 00:41:17,124 Megnézem a lovat. 481 00:41:43,247 --> 00:41:45,477 A szeme kipattan a üregéből. 482 00:41:46,887 --> 00:41:48,320 Megérné. 483 00:41:49,007 --> 00:41:51,157 Ha úriember lenne, elmenne. 484 00:41:52,647 --> 00:41:54,763 Ha megtenném, nem lenne pont magammal. 485 00:41:55,087 --> 00:41:57,920 Kérlek, mit szeretnél? megfagyok. 486 00:41:59,007 --> 00:42:00,645 Szeretem a kedves embereket. 487 00:42:01,367 --> 00:42:03,597 Nem baj, ügyes leszek... 488 00:42:03,807 --> 00:42:06,082 ...de fordulj meg ha kijön kérem. 489 00:42:06,407 --> 00:42:09,558 Azt akarod, hogy úriember legyek, igaz? - Túl sokat kérek? 490 00:42:11,767 --> 00:42:13,246 Kérj sokat. 491 00:42:13,607 --> 00:42:17,759 Figyelj, nem maradok minden nap a vízben, miközben nézed. 492 00:42:19,207 --> 00:42:20,242 figyelmeztetlek... 493 00:42:21,407 --> 00:42:22,556 ...kimegyek. 494 00:42:23,087 --> 00:42:24,486 Hajrá, kész vagyok. 495 00:42:24,767 --> 00:42:27,076 Biztos vagy benne? - Igen. 496 00:42:54,207 --> 00:42:56,163 Mit remélsz találni Brazíliában? 497 00:42:57,727 --> 00:42:58,842 Látod, voltak reményeim. 498 00:42:59,007 --> 00:43:00,804 Azt hittem, visszamegyek Texasba. 499 00:43:01,527 --> 00:43:04,803 tervet változtattam. - Még mindig Hermany tanyáján vagy? 500 00:43:05,607 --> 00:43:07,723 Így van, ő javasolta nekem hadd dolgozzon neki. 501 00:43:07,927 --> 00:43:09,724 Ideális pár lennének. 502 00:43:11,047 --> 00:43:14,119 Kell, hogy legyenek barátaid egy furcsa ország és én... 503 00:43:15,207 --> 00:43:16,196 ...nagyon egyedül. 504 00:43:17,407 --> 00:43:19,204 De te együttérzést ígértél nekem. 505 00:43:19,647 --> 00:43:21,239 Mit nevezsz szimpátiának? 506 00:43:23,247 --> 00:43:26,080 Miért nem mosolyogsz vagy köszönsz nekem? 507 00:43:28,087 --> 00:43:29,076 Helló. 508 00:43:30,247 --> 00:43:32,397 Legközelebb legyen melegebb. 509 00:43:41,287 --> 00:43:43,323 találhatunk Manuel, akarsz jönni? 510 00:43:43,487 --> 00:43:46,285 Oké, megyek. hol van Hermany? - Később jövök. Gyerünk. 511 00:43:58,567 --> 00:44:01,161 Tuba Masero kunyhója. Menjünk! 512 00:44:22,767 --> 00:44:25,076 Elkaptuk azt a gazember Tubát, . ... 513 00:44:25,247 --> 00:44:27,158 ...Marianna Figuerido művezetője. 514 00:44:27,327 --> 00:44:29,124 Hol van Manuel? - Nem tudom, uram. 515 00:44:29,287 --> 00:44:31,642 Meglazítom a nyelvem, meglátod. - Nem! 516 00:44:31,807 --> 00:44:34,480 Nem! Hagyjon békén! - Kérem, uram! 517 00:44:34,647 --> 00:44:35,636 Gyere velem. 518 00:44:39,567 --> 00:44:41,558 Nem, kérem! 519 00:44:45,607 --> 00:44:48,246 Hagyj engem! Kérlek, ne! 520 00:44:54,687 --> 00:44:57,326 Beszél! Hol van Manuel! 521 00:44:59,367 --> 00:45:00,356 Beszél! 522 00:45:02,287 --> 00:45:04,642 Beszél! Hol van Manuel? 523 00:45:05,007 --> 00:45:05,996 Tedd le! 524 00:45:07,127 --> 00:45:08,116 Tedd le! 525 00:45:15,847 --> 00:45:18,566 Megölte. Miért, idióta? 526 00:45:19,207 --> 00:45:21,198 Ne beszélj így velem. 527 00:45:28,847 --> 00:45:29,962 Elég! 528 00:45:31,087 --> 00:45:32,076 Mi történik? 529 00:45:32,767 --> 00:45:34,359 Megölte azt az embert. 530 00:45:35,047 --> 00:45:37,481 Nem tetszik, ahogy viselkedik, Bento. - Várj egy percet, Sam. 531 00:45:45,727 --> 00:45:48,400 A revolver. - Nem, főnök. 532 00:45:48,647 --> 00:45:50,160 Igen, Cristino, igen. 533 00:45:59,167 --> 00:46:00,156 Menj innen. 534 00:46:13,407 --> 00:46:15,523 Ez egy tudattalan, elveszti a türelmét. 535 00:46:15,807 --> 00:46:19,436 Miért nem rúgod ki? - Nincsenek jó farmerek. 536 00:46:22,807 --> 00:46:24,126 nem értelek. 537 00:46:24,527 --> 00:46:28,440 Sajnálom ami történt, Sam, az volt egy baleset, amit nem tudtam kerülni. 538 00:46:29,567 --> 00:46:31,717 Minden dolognak két oldala van. ... 539 00:46:33,047 --> 00:46:36,642 ...lásd az enyémet és értsd meg, Te is farmer vagy, akárcsak én. 540 00:46:37,327 --> 00:46:38,726 Gyerünk, Sam. 541 00:46:39,687 --> 00:46:40,676 Nem. 542 00:47:01,367 --> 00:47:02,595 Dobd el a fegyvereidet! 543 00:47:03,047 --> 00:47:04,036 Engedd el őket! 544 00:47:05,047 --> 00:47:07,003 Tedd, amit kér, Manuel az. 545 00:47:10,967 --> 00:47:11,956 Jobb így. 546 00:47:12,927 --> 00:47:16,078 Szia barátom. Itt nem Olyan, mint Texasban, nem? 547 00:47:16,287 --> 00:47:17,766 A dzsungel a barátom. 548 00:47:18,807 --> 00:47:20,604 Nem érdekelsz, Sam. 549 00:47:21,287 --> 00:47:22,640 Azt a srácot akarom... 550 00:47:23,327 --> 00:47:24,806 ...megsütöm a máját. 551 00:47:25,127 --> 00:47:26,116 Miért? 552 00:47:26,367 --> 00:47:27,959 Tuba Masero haláláért. 553 00:47:29,847 --> 00:47:32,042 Nem ő tette. - A magam nevében fogok beszélni. 554 00:47:32,287 --> 00:47:33,561 Miért mondod ezt? 555 00:47:34,647 --> 00:47:36,126 Nem volt ott, amikor ez történt. 556 00:47:37,047 --> 00:47:39,686 Lehet, hogy nagyon szereted jó, hogy hazudik neki. 557 00:47:40,007 --> 00:47:41,645 Honnan tudod, hogy nem volt ott? 558 00:47:42,807 --> 00:47:43,796 Mert ott volt. 559 00:47:44,967 --> 00:47:45,956 Nem. 560 00:47:46,807 --> 00:47:47,796 ez igaz. 561 00:47:48,727 --> 00:47:50,558 Te, barátom? 562 00:47:51,047 --> 00:47:53,117 Részt vettél ebben a barbárságban? 563 00:47:55,527 --> 00:47:57,563 Fizetnie kell ezért a gyilkosságért. 564 00:47:58,407 --> 00:48:00,238 Nos, a te kezedben van. 565 00:48:00,527 --> 00:48:03,087 Figyelj, "El Gato", én nem nem bújok senki mögé. 566 00:48:03,407 --> 00:48:05,921 Ha készen állsz, menjünk. - Kitépik a szívét. 567 00:48:06,327 --> 00:48:08,204 Náluk vannak a fegyvereink. 568 00:48:08,807 --> 00:48:09,796 veled megyek. 569 00:48:11,527 --> 00:48:14,997 Ne kockáztass értem. - Senki sem vívja meg a csatáimat. 570 00:48:15,487 --> 00:48:17,045 Egyszer megmentettél. 571 00:48:17,767 --> 00:48:20,440 Nem, csak hagyom őket. - Add meg a lehetőséget, hogy bepótoljam. 572 00:48:20,887 --> 00:48:21,876 Menj innen! 573 00:48:40,567 --> 00:48:42,205 Bőven vannak itt fegyverek, igaz? 574 00:48:43,207 --> 00:48:44,322 Ülj le, barátom. 575 00:48:45,807 --> 00:48:46,796 Vegyen egy cigarettát. 576 00:48:53,367 --> 00:48:55,517 Nehéz rávenni, hogy meglátogassam. 577 00:48:55,967 --> 00:48:57,320 Szeretnélek meglátogatni... 578 00:48:57,647 --> 00:48:58,762 ...de a börtönben. 579 00:48:59,767 --> 00:49:01,519 Miért haragszol rám? 580 00:49:01,767 --> 00:49:04,361 Szerencsés vagy Ne öld meg, ő egy tolvaj. 581 00:49:04,807 --> 00:49:08,197 Ne erőltesse a szerencséjét, uram. Miért nevezel tolvajnak? 582 00:49:10,567 --> 00:49:13,445 Hol van a pénz, amit elvett tőlem? azon az éjszakán, amikor megölte Eduardót? 583 00:49:14,567 --> 00:49:16,080 Azt hiszed, elloptam tőled? 584 00:49:16,487 --> 00:49:17,476 Ki más? 585 00:49:23,167 --> 00:49:24,566 Ha úgy gondolja, hogy... 586 00:49:25,487 --> 00:49:27,284 ...jobb lesz, ha most megölsz azonos. 587 00:49:30,847 --> 00:49:32,405 A szív itt van, uram. 588 00:49:34,327 --> 00:49:35,601 És az elvitt bika? 589 00:49:35,887 --> 00:49:37,957 Nagy öröm a teheneimnek... 590 00:49:38,447 --> 00:49:41,007 ...de nem lopott tőled. Gyerünk, lőj. 591 00:49:42,527 --> 00:49:45,325 Nem tudom, nem értem őket neked. Van. 592 00:49:50,247 --> 00:49:51,999 Most már abbahagyhatod a mutogatást. 593 00:49:59,967 --> 00:50:02,845 Azt hittem, hagyja, hogy megöljenek? Nem. 594 00:50:04,447 --> 00:50:07,519 Már ismered az én Terézemet, Segített elhozni a bikát. 595 00:50:10,127 --> 00:50:11,799 Gyere be és ülj le, barátom. 596 00:50:11,967 --> 00:50:13,605 Marianna beszélni akar veled... 597 00:50:13,767 --> 00:50:15,280 ...nagyon jó barátja volt Tubának. - Igen. 598 00:50:25,167 --> 00:50:26,680 Gyilkos. 599 00:50:27,207 --> 00:50:29,721 Ezt a művezetőd miatt mondod? - Már tudod. 600 00:50:30,247 --> 00:50:34,445 Nézd, nagyon sajnálom, ami történt, de már elegem van. 601 00:50:35,007 --> 00:50:38,124 Nem érdekel, hiszel-e nekem vagy sem; nem Megölte a munkavezetőjét, megpróbálta elkerülni. 602 00:50:38,287 --> 00:50:39,276 Sam. 603 00:50:41,447 --> 00:50:44,678 Tudni akarod, ki rabolt ki, igaz? - Természetesen szeretném. 604 00:50:46,047 --> 00:50:47,036 Teresa! 605 00:50:52,727 --> 00:50:54,718 Láttad már ezt a nőt? 606 00:50:55,327 --> 00:50:57,124 Igen, Hermanyval. 607 00:50:58,527 --> 00:51:00,882 Mindent tud róla Barbossa tanyája... 608 00:51:01,407 --> 00:51:02,965 ...azt elmondja, amit tudni akar. 609 00:51:04,607 --> 00:51:06,598 Honnan tudsz ennyit róla tanyák? 610 00:51:06,807 --> 00:51:09,446 Dolgozzon Barbossa-nak lány korom óta. 611 00:51:09,687 --> 00:51:11,439 Jó volt hozzám, mint egy apa... 612 00:51:11,847 --> 00:51:15,123 ...aztán megérkezett Hermany és Mr. Barbossa már nem volt ugyanaz. 613 00:51:15,927 --> 00:51:16,916 Teresa... 614 00:51:17,207 --> 00:51:20,199 ...tudod, ki ölte meg Eduardót? és ellopta Mr. Dent pénzét? 615 00:51:20,607 --> 00:51:24,077 Igen. Cristino volt. Utánad jött ki. 616 00:51:24,847 --> 00:51:27,839 – Az ő ötlete volt, vagy parancsot kapott? bárki? 617 00:51:28,127 --> 00:51:31,199 Megrendelte: Bento Hermany, Én személyesen hallottam. 618 00:51:31,967 --> 00:51:34,083 Ki parancsolta meg Barbossa megölését? 619 00:51:34,607 --> 00:51:35,596 Bento Hermany. 620 00:51:36,807 --> 00:51:41,164 Tiéd volt a tanya valamelyik része? - Nem, csak a munkavezető volt. 621 00:51:41,567 --> 00:51:44,365 Nem adja fel, amíg meg nem kapja a völgy összes földje... 622 00:51:44,607 --> 00:51:45,596 ...őrült. 623 00:51:47,007 --> 00:51:48,520 Ez a te dolgod, nem az enyém. 624 00:51:49,807 --> 00:51:50,842 Most figyelj rám... 625 00:51:51,327 --> 00:51:53,158 ...soha nem járt a tanyámon; ... 626 00:51:53,407 --> 00:51:55,159 ...apám rám hagyta, Nem sok... 627 00:51:55,327 --> 00:51:57,795 ...csak néhány szarvasmarha; az egyetlen dolgom... 628 00:51:57,967 --> 00:51:59,400 ...az egyetlen munka, amit ismerek. 629 00:52:00,447 --> 00:52:01,926 Mondok valamit: . 630 00:52:02,447 --> 00:52:05,086 ...hívták a gazdákat "roceiros" érkezik. 631 00:52:05,847 --> 00:52:07,644 Szerény és őszinte emberek... 632 00:52:07,887 --> 00:52:11,402 ...és nem fogom nézni, hogyan Bento Hermany véget vet az életüknek. 633 00:52:12,567 --> 00:52:14,285 Megértem az álláspontodat... 634 00:52:15,527 --> 00:52:17,324 ...de szerintem nem Hermany lopna 635 00:52:18,527 --> 00:52:20,119 Teréz szavára van. 636 00:52:21,367 --> 00:52:25,042 Teréz Manuel felesége, Azt mondaná, amit akart. 637 00:52:25,847 --> 00:52:27,280 Ön makacs. 638 00:52:27,807 --> 00:52:30,401 Milyen bizonyíték kell még? Egy fényképet? 639 00:52:32,567 --> 00:52:35,445 Várj, hogy megöljek egy embert egy női pletyka miatt? 640 00:52:37,407 --> 00:52:38,965 Nem akarom, hogy bármit is csináljon. 641 00:52:42,767 --> 00:52:44,405 Abszolút semmi. 642 00:56:21,967 --> 00:56:23,036 Tudsz valamit? 643 00:56:24,687 --> 00:56:27,440 Mi vagyunk az egyetlenek, akik Ma este megbeszéltük. 644 00:56:28,487 --> 00:56:30,921 Nézd, mindenki... 645 00:56:31,447 --> 00:56:32,846 ...szép... 646 00:56:33,287 --> 00:56:34,276 ...és barátságos. 647 00:57:08,287 --> 00:57:10,357 Ezt te mondtad kedves lenne hozzám. 648 00:57:12,527 --> 00:57:13,516 sajnálom. 649 00:57:14,247 --> 00:57:15,236 Hát nem én. 650 00:57:50,487 --> 00:57:53,559 Jó reggelt. - Jó reggelt. 651 00:57:59,847 --> 00:58:00,836 Hol van Sam? 652 00:58:01,047 --> 00:58:03,561 Hajnalban elment. -És hova lett? 653 00:58:04,007 --> 00:58:07,044 Nem tudom. Lássuk csak Talán Bento Hermany. 654 00:58:07,367 --> 00:58:08,482 Bento Hermany? 655 00:58:09,007 --> 00:58:11,521 Nem. Nem lehet. - Bizonyára. 656 00:58:12,607 --> 00:58:15,758 Igen, de tegnap este elhittem aki a barátunk volt. 657 00:58:15,927 --> 00:58:19,556 Ő amerikai, ő a nagyon nehezen megjósolható ember. 658 00:58:33,047 --> 00:58:35,845 Igen? - González kapitány, a főhadiszállásról. 659 00:58:36,007 --> 00:58:38,726 Ön Miss Figuerido? - Magam. 660 00:58:38,887 --> 00:58:41,924 Mr. Sam Dent keressük, egy amerikai. 661 00:58:42,967 --> 00:58:45,117 Miért őt keresik? - Emberölésért, kisasszony... 662 00:58:45,287 --> 00:58:47,721 ...az ő meggyilkolása művezető Tuba Masero. 663 00:59:03,887 --> 00:59:05,115 Hol van Sam Dent? 664 00:59:05,767 --> 00:59:08,361 Marianna, örülök találkozni Kérsz kávét? 665 00:59:09,287 --> 00:59:10,276 Nem, köszönöm. 666 00:59:11,247 --> 00:59:14,637 Ez nem társadalmi látogatás. - Hol van Sam Dent? 667 00:59:15,327 --> 00:59:17,761 Ott kell lennie, most reggelizett. 668 00:59:18,407 --> 00:59:19,920 Továbbra is itt fogok élni? 669 00:59:20,647 --> 00:59:22,922 Szerintem igen, jó segítség. 670 00:59:23,647 --> 00:59:25,205 Nem gondolod? 671 00:59:25,727 --> 00:59:28,082 Igen. Túl sok neked. 672 00:59:28,607 --> 00:59:31,758 De nem elég jó azoknak a nyomorult gazdáknak. 673 00:59:32,367 --> 00:59:35,916 Igénylik a földjüket Őszintén szólva nem ölnek érte. 674 00:59:36,967 --> 00:59:38,161 És én sem. 675 00:59:39,087 --> 00:59:42,284 A farmodat akarom, Marianna, de Hajlandó vagyok fizetni érte. 676 00:59:43,007 --> 00:59:46,886 Ha eladnám neked, elárulnám minden jó dolog Matto Grossóval kapcsolatban. 677 00:59:47,367 --> 00:59:50,245 Amit akarsz, de már elárultad magad. 678 00:59:50,647 --> 00:59:53,923 Mit fogsz csinálni, ha tönkreteszik a rét? Hová fog legelni a jószágod? 679 00:59:54,687 --> 00:59:55,676 Nem tudom. 680 00:59:56,967 --> 00:59:59,765 Csak azt tudom, hogy a gazdák Nekik is joguk van élni. 681 00:59:59,927 --> 01:00:02,077 Nem fogok tovább ragaszkodni. Ami a texasiakat illeti... 682 01:00:04,047 --> 01:00:06,436 ...nem tehetek semmit hogy enyhítse a féltékenységét. 683 01:00:09,847 --> 01:00:10,836 Sam! 684 01:00:14,327 --> 01:00:15,999 tudni akarom. Jelenleg. 685 01:00:16,327 --> 01:00:17,316 Tudod mit? 686 01:00:18,127 --> 01:00:21,676 Erőszak van és lesz még, mert A férfiak a földért harcolnak. 687 01:00:22,727 --> 01:00:25,366 Ha marad, szerintem Tudnom kell, kinek az oldalán áll. 688 01:00:25,527 --> 01:00:27,677 nem akarok inni buli ezen, tudom... 689 01:00:28,447 --> 01:00:31,245 Megpróbáltam tisztázni Azóta, hogy idekerültem. 690 01:00:32,647 --> 01:00:34,239 Tegnap este azt hittem, megteszem. 691 01:00:35,767 --> 01:00:36,756 Nem. 692 01:00:37,127 --> 01:00:38,480 Nem kért tőlem semmit, igaz? 693 01:00:39,207 --> 01:00:41,163 És nem ígértem neki semmit. 694 01:00:41,847 --> 01:00:42,836 ez igaz. 695 01:00:43,367 --> 01:00:44,800 Nem volt szerződés. 696 01:00:47,687 --> 01:00:48,836 Köszönöm, Sam. 697 01:00:49,527 --> 01:00:50,880 Ne add nekem őket. 698 01:00:51,207 --> 01:00:55,166 Az egyetlen dolog, ami érdekel felépülni a pénzemet és azonnal menjek haza. 699 01:00:56,007 --> 01:00:58,521 Talán nem is olyan könnyű; ... 700 01:00:59,767 --> 01:01:01,359 ...oldalra kell állnia. 701 01:01:03,007 --> 01:01:04,486 Remélem nem ellenem szól. 702 01:01:05,807 --> 01:01:09,720 Tegnap este mondták, hogy megrendelted öld meg Barbossát és lopj el. 703 01:01:10,167 --> 01:01:11,805 Azt hihetsz, amit akarsz. 704 01:01:12,527 --> 01:01:14,199 Minta. Gyerünk, siess. 705 01:01:30,447 --> 01:01:31,596 kész. 706 01:01:40,487 --> 01:01:42,045 Ne menj olyan gyorsan. 707 01:01:43,087 --> 01:01:44,236 Lázas. 708 01:01:46,487 --> 01:01:48,557 Mennyi ideig tartana szerezz állatorvost? 709 01:01:48,767 --> 01:01:49,836 Majdnem egy egész nap. 710 01:01:51,007 --> 01:01:52,565 Emelkedik a láza. 711 01:01:53,167 --> 01:01:56,045 Van benne egy kis zsír? - Szerintem igen. 712 01:01:57,247 --> 01:01:58,236 Hozd el. 713 01:01:58,527 --> 01:02:00,722 Ponyvást vagy takarót szeretnék bezárni az istállót... 714 01:02:00,887 --> 01:02:02,923 ...egy nagy fazék víz és sok tűzifa 715 01:02:03,127 --> 01:02:04,116 mit fogsz csinálni? 716 01:02:04,767 --> 01:02:05,882 Adj gőzt. 717 01:02:22,247 --> 01:02:24,124 Ez nem szükséges Maradjunk mindketten. 718 01:02:25,247 --> 01:02:27,886 Nézd, Sam, már elmondtad A bikákat eladták, az enyémek. 719 01:02:28,047 --> 01:02:30,322 A kötelességed véget ért. - A kötelességem nem ért véget... 720 01:02:30,487 --> 01:02:31,806 ...a bikára gondolok. 721 01:02:32,047 --> 01:02:33,560 Miért nem mész aludni? 722 01:02:35,647 --> 01:02:36,921 Nem, maradok. 723 01:02:46,247 --> 01:02:47,236 Hogy van? 724 01:02:48,007 --> 01:02:49,804 Szerintem már jobban lélegzik. 725 01:02:51,127 --> 01:02:52,242 Jó. 726 01:03:05,687 --> 01:03:06,836 Jó lesz. 727 01:03:08,487 --> 01:03:10,523 Ez egy nagyszerű győzelem a részedről. 728 01:03:12,567 --> 01:03:14,398 Örülök, hogy így volt. 729 01:03:15,487 --> 01:03:17,523 Jó házad van, barátom. 730 01:03:32,607 --> 01:03:34,802 Itt van föld, fű és víz. 731 01:03:35,887 --> 01:03:37,957 Ez mindig is így volt. 732 01:03:38,247 --> 01:03:39,521 És minden a tiéd. 733 01:03:39,887 --> 01:03:42,196 csak őt védem; Istentől van. 734 01:03:44,327 --> 01:03:45,680 Mutatok valamit. 735 01:03:46,327 --> 01:03:48,124 mutatok neked valamit. 736 01:03:59,127 --> 01:04:02,722 Azok a "roceirók". - A gazdák, igaz? 737 01:04:02,887 --> 01:04:05,481 Igazi kártevők mert felszakítják a földet. 738 01:04:05,767 --> 01:04:07,962 Látod, mit csináltak Texas államban. 739 01:04:09,167 --> 01:04:10,919 Még mindig vannak farmerek Texasban. 740 01:04:11,567 --> 01:04:14,161 Amikor egy mezőre érnek, Nagyon magas kerítést építenek... 741 01:04:14,327 --> 01:04:16,079 ...és a szarvasmarhák nem tudnak átkelni rajta. 742 01:04:17,287 --> 01:04:18,356 ez igaz. 743 01:04:18,927 --> 01:04:21,282 Egy legelő, amelyhez idő kellett évszázadok a növekedéshez... 744 01:04:21,447 --> 01:04:23,677 ...elpusztíthatják egy percben örökre. 745 01:04:24,287 --> 01:04:25,606 Háború van, Sam. 746 01:04:25,927 --> 01:04:29,636 Nem hagyom, hogy elpusztítsák a rétet, Harcolni fogok, amíg élek. 747 01:05:35,447 --> 01:05:37,358 Jössz tájékoztatni a főnöködet? 748 01:05:38,687 --> 01:05:40,200 Ki indította el a tüzet? 749 01:05:41,047 --> 01:05:42,366 Járőr volt. 750 01:05:42,807 --> 01:05:44,798 A főnökük egy fehér ménen volt. 751 01:05:46,447 --> 01:05:47,516 Barátom! 752 01:05:52,327 --> 01:05:53,316 Helló gyermekem. 753 01:05:53,607 --> 01:05:54,596 Helló. 754 01:05:57,727 --> 01:05:59,160 Nagyon sajnálom a történteket. 755 01:05:59,487 --> 01:06:01,921 Minden leégett, de folytatódni fog. 756 01:06:02,327 --> 01:06:04,841 Jó föld ez, és egy gazda soha nem adja fel. 757 01:06:05,047 --> 01:06:07,845 Harcolni fog Bento Hermanyval és nyerni. 758 01:06:08,487 --> 01:06:10,205 Ez Brazília jövője. 759 01:06:10,687 --> 01:06:14,521 És bármely országból; Láttam labradorokat Texasban, Oklahomában, Kansasben... 760 01:06:15,567 --> 01:06:16,636 Ők az erősek. 761 01:06:16,807 --> 01:06:18,479 El fogok búcsúzni egy férfitól. 762 01:06:46,647 --> 01:06:48,399 Sam, örülök, hogy látlak, ülj le. 763 01:06:49,447 --> 01:06:52,359 Most láttam néhány gazdát azoknak, akiknek semmijük sem maradt. 764 01:06:53,927 --> 01:06:55,280 Ők vagy én. 765 01:06:55,927 --> 01:06:58,885 Beavatkoznak a barátságunkba? - Igen, és megmondom, miért; ... 766 01:06:59,287 --> 01:07:02,040 ...mióta elhoztam azokat a bikákat, Csak problémáim voltak; ... 767 01:07:02,207 --> 01:07:06,041 ...megvertek, kiraboltak és beraktak egy olyan harcban, ami nem érdekel. 768 01:07:06,447 --> 01:07:08,403 sajnálom. - Hagyd már. 769 01:07:08,607 --> 01:07:12,077 A történtek után csak ő tudja azt mondod, sajnálod? Barátom, én... 770 01:07:12,927 --> 01:07:14,804 Ő csak egy autópálya. 771 01:07:15,207 --> 01:07:18,563 Azt akartam, hogy velem maradjon, Sam, ezért tartottam meg... 772 01:07:18,727 --> 01:07:20,206 ...nekem a pénz nem számít. 773 01:07:20,367 --> 01:07:22,642 Őt ez nem érdekelte Meg fogják ölni azt az embert. 774 01:07:23,007 --> 01:07:26,124 Ez ügyetlenség volt Cristino, ennek nem kellett volna megtörténnie. 775 01:07:26,487 --> 01:07:28,523 Nagyon megkönnyíted a dolgomat, Bento; ... . 776 01:07:29,087 --> 01:07:31,203 ... Mariannával vagyok és ellene te. 777 01:07:32,767 --> 01:07:35,645 Sajnálom, amit tennem kell. -Igen? 778 01:07:35,967 --> 01:07:39,323 ki kell utasítanom az országból, rúgja ki Brazíliából. 779 01:07:41,367 --> 01:07:45,360 Marianna földje után Nyilvános árverésen értékesítik. 780 01:07:46,607 --> 01:07:47,926 miről beszélsz? 781 01:07:48,207 --> 01:07:50,243 Nem mondta el? - Nem. Nem mondta el. 782 01:07:50,727 --> 01:07:54,197 Elzálogosította a tanyáját, hogy biztosítsa Mi alapján ítélnének meg... 783 01:07:54,367 --> 01:07:55,686 ...Tuba meggyilkolása miatt. 784 01:07:57,207 --> 01:07:58,879 Biztos nagyon szereted őt. 785 01:07:59,247 --> 01:08:00,362 szerencsés vagy... 786 01:08:01,687 --> 01:08:02,802 ...szerencsém volt. 787 01:08:04,247 --> 01:08:06,556 hírem van számodra... 788 01:08:07,487 --> 01:08:08,840 ...soha nem kapom meg a tanyát. 789 01:08:09,407 --> 01:08:11,284 Azok a földek többen lesznek. 790 01:08:11,647 --> 01:08:12,682 Világos. 791 01:08:13,487 --> 01:08:14,636 Ne mozogjon. 792 01:08:17,367 --> 01:08:21,360 Elviszik a folyóhoz, majd a tengerhez, és felteszik egy kereskedelmi hajó fedélzetére. 793 01:08:22,367 --> 01:08:26,246 Ennek lesz az egyik legnagyobb farmja az országban ország, dolgozhattam volna benne. 794 01:08:27,127 --> 01:08:28,480 bolond vagy. 795 01:08:29,207 --> 01:08:30,322 Vedd el! 796 01:08:31,607 --> 01:08:33,120 Őrült vagy, Bento. 797 01:08:45,167 --> 01:08:46,361 Legyen a pénzed. 798 01:08:50,047 --> 01:08:51,844 Így láthatja, hogy nem vagyok tolvaj. 799 01:08:53,367 --> 01:08:55,801 Ha elveszed, Kitépem a szívedet. 800 01:08:58,567 --> 01:09:00,285 Bárcsak elfogadtam volna. 801 01:09:03,127 --> 01:09:04,560 Viszlát, barátom. 802 01:10:20,167 --> 01:10:21,156 Helló! 803 01:10:24,007 --> 01:10:25,360 Barátom! 804 01:10:32,767 --> 01:10:36,316 Még mindig vannak problémái, igaz? - Nem hiányoznak. 805 01:10:37,167 --> 01:10:40,637 Jó trükköt használt. méltó magához Manuelhez. 806 01:10:41,247 --> 01:10:42,646 dolgom van. 807 01:10:43,647 --> 01:10:44,636 Mi? 808 01:10:44,807 --> 01:10:45,876 Vegyük Cristinót. 809 01:10:47,407 --> 01:10:51,400 Cristino kemény fickó. Ha beszélsz, Meg fogja adni Hermanynak, amit megérdemel. 810 01:10:52,847 --> 01:10:55,202 Nehéz lesz kihozni a tanyáról, Soha nem mozdul. 811 01:10:55,447 --> 01:10:58,245 Van felesége a városban, néha meglátogatja. 812 01:10:58,407 --> 01:11:00,398 Igen? Amikor? - Kiszámíthatatlan. 813 01:11:01,047 --> 01:11:02,196 tájékoztatsz? 814 01:11:02,967 --> 01:11:03,956 Hol lesz? 815 01:11:05,087 --> 01:11:06,406 Mariannával. 816 01:11:19,927 --> 01:11:23,044 Cristino elhagyta már a tanyát? - Nem, még nem. 817 01:11:26,847 --> 01:11:28,280 Mit tervezel? 818 01:11:30,807 --> 01:11:32,206 Menj a tanyára, hogy elhozd. 819 01:11:44,687 --> 01:11:46,325 Itt maradsz. 820 01:11:47,927 --> 01:11:50,680 Mi? nem értelek? - Egyedül megyek. 821 01:11:51,207 --> 01:11:52,925 Egy puma megtámadhat, megőrültél? 822 01:11:53,087 --> 01:11:55,282 Ezt senki sem fogja elhinni egyedül merjen utána menni. 823 01:11:55,687 --> 01:11:58,042 nem félsz? - Természetesen megvan... 824 01:11:58,407 --> 01:12:00,921 ...de valakinek mennie kell. -És miért nem Manuel? 825 01:12:02,047 --> 01:12:03,799 Valakinek csendben kell lennie. 826 01:12:05,887 --> 01:12:07,115 én is félek... 827 01:12:07,567 --> 01:12:08,886 ...neked, barátom. 828 01:12:09,087 --> 01:12:12,477 Cristino kirúghatja kalózok - Igen, talán. 829 01:12:16,247 --> 01:12:17,396 Sok sikert, barátom! 830 01:12:41,287 --> 01:12:42,276 Jó éjszakát. 831 01:12:45,367 --> 01:12:46,686 elkísérhetlek? 832 01:12:48,887 --> 01:12:50,843 Mit játszanak? A kártyákhoz? 833 01:12:53,847 --> 01:12:54,882 Hadd lássam. 834 01:12:56,407 --> 01:12:57,396 Négy kártya. 835 01:12:59,127 --> 01:13:01,880 Hú, nézd, egy kép ász; ... 836 01:13:03,247 --> 01:13:04,999 ...a halál levele. 837 01:13:24,447 --> 01:13:25,436 Helló. 838 01:13:32,207 --> 01:13:33,196 Menj ki. 839 01:13:35,527 --> 01:13:36,926 Gyerünk, szállj ki! 840 01:13:47,007 --> 01:13:47,996 Hegy. 841 01:13:56,887 --> 01:13:58,206 Gyerünk, menjünk. 842 01:14:08,767 --> 01:14:09,756 Felmentés. 843 01:14:14,967 --> 01:14:15,956 Séta. 844 01:14:19,287 --> 01:14:20,402 A térdén. 845 01:14:25,847 --> 01:14:26,836 Miért ölsz meg? 846 01:14:27,207 --> 01:14:30,517 cowboy vagyok; dolgozni a főnök, Azt teszem, amit mondanak. 847 01:14:33,287 --> 01:14:36,484 Bento Hermany ezt mondta nekem kirabolta, nem az én művem. 848 01:14:36,727 --> 01:14:37,716 Ne ölj meg. 849 01:14:38,367 --> 01:14:40,437 És mi van Tubával? - Hiba volt... 850 01:14:40,607 --> 01:14:43,075 ...Hermany úgy szerette Manuelt ki. 851 01:14:43,447 --> 01:14:47,156 Miért égette fel azokat a farmokat? -Mindig kiadja a parancsot. 852 01:14:49,687 --> 01:14:51,757 Ha élni hagyom, Beszélsz a rendőrséggel? 853 01:14:52,247 --> 01:14:55,125 Igen. Elmondok mindent, mindent, amit akarsz. 854 01:14:56,647 --> 01:14:58,080 Oké, szállj fel a lóra... 855 01:14:59,887 --> 01:15:02,355 ...de ne feledd, ha Ne beszélj, én érted megyek. 856 01:15:03,207 --> 01:15:04,196 Gyerünk, menjünk. 857 01:15:16,967 --> 01:15:20,084 Beszél valaki angolul? - Téged kerestelek, amerikai. 858 01:15:20,367 --> 01:15:23,086 Miért? - Tuba Masero haláláért. 859 01:15:23,567 --> 01:15:25,842 Nem én öltem meg Tubát, itt a te embered. 860 01:15:26,127 --> 01:15:27,879 Gyerünk, beszélj, mondj el mindent. 861 01:15:30,407 --> 01:15:31,635 Beszélj egyszer s mindenkorra! 862 01:15:36,567 --> 01:15:37,761 mit mondtam? 863 01:15:38,167 --> 01:15:41,239 Engem célzott meg vele a revolver Mit tudok én? 864 01:15:42,327 --> 01:15:43,680 Erőszakkal viszi el? 865 01:15:43,887 --> 01:15:46,845 Miért? Ön fogva van, uram Horpadás. 866 01:15:47,167 --> 01:15:48,156 Helló! 867 01:15:49,807 --> 01:15:51,763 Rossz embere van, kapitány. 868 01:15:53,567 --> 01:15:55,239 Nem hagyhatom, hogy elvigye. 869 01:15:55,447 --> 01:15:59,440 Ez nem a te dolgod. - Nem. Kövess el hibát, kapitány. 870 01:15:59,807 --> 01:16:02,765 Egyedül tervezed abbahagyni? a főhadiszállás erőihez? 871 01:16:02,927 --> 01:16:05,361 Nem vagyok egyedül, kapitány. 872 01:16:05,727 --> 01:16:08,878 Nézd, Jorge barátom. 873 01:16:10,127 --> 01:16:13,119 nem engedem Vegyük Mr. Dent. 874 01:16:13,927 --> 01:16:14,916 Még Alvaro sem... 875 01:16:16,167 --> 01:16:17,156 ...sem Antonio... 876 01:16:18,207 --> 01:16:19,196 ...sem Alfonso. 877 01:16:20,607 --> 01:16:24,600 Minden barátom nagyon jól csinálta jó barátok Mr. Denttel. 878 01:16:35,607 --> 01:16:38,440 Ez a gyilkosa. Állati. 879 01:16:39,927 --> 01:16:40,996 Sam... 880 01:16:41,167 --> 01:16:44,637 ... hadd beszélgessek ezzel a művezetővel... 881 01:16:45,167 --> 01:16:48,364 ...Azt hiszem, tudni fogom, hogyan kell csinálni beszélni 882 01:16:49,007 --> 01:16:50,440 Azt is tudom, hogyan kell csinálni. 883 01:16:50,807 --> 01:16:54,800 Sam, barátom, te vagy újonc ezekben a dolgokban... 884 01:16:55,047 --> 01:16:57,003 ...másrészt van tapasztalatom. 885 01:16:57,847 --> 01:16:58,836 Fogd a lovamat. 886 01:17:03,007 --> 01:17:04,201 Gyerünk, sétálj. 887 01:17:17,527 --> 01:17:20,997 Legalább öt év börtön. - Igen, igen. 888 01:17:23,527 --> 01:17:25,199 Vajon mit csinál? 889 01:17:28,087 --> 01:17:30,396 Te figyelj ezekre, mindjárt visszajövök. 890 01:17:34,687 --> 01:17:37,155 Nem! Nem! 891 01:17:38,127 --> 01:17:42,120 Ne, kérem, Mr. Dent! Nem piranhák! 892 01:17:43,487 --> 01:17:44,840 Nem! 893 01:17:45,487 --> 01:17:48,923 Nem! Mr. Dent, kérem! Nem! 894 01:17:50,567 --> 01:17:52,558 Nem! Nem! 895 01:17:52,767 --> 01:17:54,883 Sam, barátom, te zseni vagy! 896 01:17:56,167 --> 01:17:58,283 beszélni fogok. - Ne beszélj. 897 01:17:58,607 --> 01:18:00,643 Nem! Nem! 898 01:18:02,207 --> 01:18:03,196 Nem! 899 01:18:05,927 --> 01:18:07,485 Nem beszélni. 900 01:18:07,647 --> 01:18:09,558 Nem! Nem! 901 01:18:09,887 --> 01:18:13,197 Nem! Nem! 902 01:18:15,447 --> 01:18:17,199 Nem! Nem! 903 01:18:17,927 --> 01:18:20,157 Nem! Ne ölj meg! Nem! 904 01:18:21,207 --> 01:18:23,767 Nem! Nem! 905 01:18:23,927 --> 01:18:26,043 Nem! Nem! 906 01:18:26,487 --> 01:18:27,966 Nem! 907 01:18:28,127 --> 01:18:30,800 �Beszélj�! 908 01:18:31,047 --> 01:18:34,596 Itt van egy nagyon magányos ember akinek beszélnie kell valakivel. 909 01:18:35,007 --> 01:18:37,362 Ez igaz, kapitány, ez igaz. 910 01:18:37,727 --> 01:18:40,525 Bento Hermany én elrendelte, hogy lopjon és öljön meg... 911 01:18:40,687 --> 01:18:42,996 ...akarta, hogy megtaláljam úgymond Manuelnek... 912 01:18:43,167 --> 01:18:44,486 ...ezért ölte meg Tubát... 913 01:18:46,367 --> 01:18:48,039 ...és felgyújtjuk a farmokat. 914 01:18:48,207 --> 01:18:50,721 Felgyújtjuk a farmokat. 915 01:18:59,407 --> 01:19:01,125 Úgy tűnik, mindenki elment. 916 01:19:01,967 --> 01:19:04,606 Fogadok, hogy Hermany Egyedül van itt. 917 01:19:04,847 --> 01:19:06,246 Kösd meg a foglyot. 918 01:19:06,407 --> 01:19:09,046 Az ön engedélyével, kapitány úr, én kötni fog. 919 01:19:13,247 --> 01:19:14,316 Gyerünk! 920 01:19:16,287 --> 01:19:18,084 Még mindig nem tudod, hogyan szállj le a lóról? 921 01:19:56,927 --> 01:19:59,566 Hol bújt el a nyuszim? 922 01:20:06,447 --> 01:20:07,880 Most barátom. 923 01:21:02,047 --> 01:21:03,036 mit akarsz? 924 01:21:03,287 --> 01:21:05,323 Bento Hermanyt letartóztatták. 925 01:21:05,967 --> 01:21:07,400 Ki a tanyámról. 926 01:21:10,127 --> 01:21:11,958 Azért jöttem, hogy börtönbe vigyem. 927 01:21:12,927 --> 01:21:14,280 Ne gyere közel. 928 01:21:18,007 --> 01:21:19,918 Ne szálljon szembe a törvénnyel, uram. 929 01:21:44,647 --> 01:21:45,636 Terítsd ki. 930 01:22:03,087 --> 01:22:04,361 Miért nem lősz? 931 01:22:06,127 --> 01:22:07,685 Mi az, amitől félsz? 932 01:22:08,047 --> 01:22:09,878 �Érje el az egyiket drága bikáid? 933 01:23:22,527 --> 01:23:23,516 Sam! 934 01:23:32,167 --> 01:23:33,566 Elég, Sam! 935 01:23:34,727 --> 01:23:36,922 Elég, nem akarom megölni! 936 01:24:03,887 --> 01:24:05,798 – Sam, megölöm! 937 01:24:06,687 --> 01:24:07,961 meg kell tennem! 938 01:24:09,647 --> 01:24:10,636 Nem!